Текст и перевод песни Havana D´Primera - Tres Días

Tres Días

Tan sólo hace tres días he recibido una nota
Diciendo que no podías con mi situación, que la paciencia se agota
Que no bastaba el perdón, que ya tu vida era otra
Que fue muy lindo el amor aquel que se vivió pero que ya termino
Es verdad que yo te dije mentiras
Eran mentiras por miedo a perder ese amor que sosegaba mi vida
También es verdad que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega se viste de guerra y defiende su causa
Tan sólo hace tres días he recibido una nota
Que me rompió el corazón y yo te pido
Mi bien, recapacita y haz otra, otra.
Es verdad que yo te dije mentiras
Eran mentiras por miedo a perder ese amor que sosegaba mi vida
También es verdad que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega se viste de guerra y defiende su causa
Llevo tres días muriendo (puro bachateo mami)
Agonizando de amor (ay! yo invito!)
Y que puedo hacer?
Si se me ha ido la vida,
Se fue mi esperanza, sigo sufriendo por esa mujer
Tan sólo queda el recuerdo
De lo que bien pudo ser; ya no será
Se me ha ido la vida, se me fue mi esperanza
Vivo sufriendo, por esa mujer
Tu amor es como un búmeran que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver porque le faltan piezas
Sé que he fallado, se que he sido un estúpido y estoy arrepentido
Analiza tu corazón y devuélveme el amor que me robaste te lo pido
Tu amor es como un búmeran que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver porque le faltan piezas
Yo se que estás enamorada y que tú no quieres que yo me vaya
Déjate querer, déjate amar, deja esa bobería y métete en mi talla
Vaya, camina por arriba el mambo!
Me manda una carta dónde dice que ya no me quiere, que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto... porque está enamora′
Me manda una carta dónde dice que ya no me quiere, que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto... porque está enamora'
(Ella es así cuando se enamora)
Me manda una carta dónde dice que ya no me quiere, que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto porque está enamora′
(Esa nena me tiene desquiciado)
Aún te brillan los ojitos, aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas, te sigue gustando el negrito
(Dale por ahí, que se va)
Aún te brillan los ojitos, aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas, te sigue gustando el negrito
Si yo te quiero a mi manera
No a la manera que tu quieres que te quiera
Y como el que no quiere las cosas
(Vaya!), te sigue gustando el negrito
Ay! dale arrímate pa' cá!
Pégate un poquito
Y como el que no quiere las cosas (huh!), te sigue gustando el negrito
Bueno es Havana d'primera
Y como el que no quiere las cosas, te sigue gustando el negrito
(Facturando caliente!)

Trois jours

Il y a seulement trois jours, j'ai reçu une note
Disant que tu ne pouvais plus supporter ma situation, que la patience était à bout
Que le pardon ne suffisait pas, que ta vie était déjà autre
Que l'amour qui a été vécu était très beau mais qu'il était maintenant terminé
C'est vrai que je t'ai menti
C'étaient des mensonges par peur de perdre cet amour qui apaisait ma vie
C'est aussi vrai que j'ai anéanti ta confiance
Mais l'amour, quand il arrive, se pare de guerre et défend sa cause
Il y a seulement trois jours, j'ai reçu une note
Qui m'a brisé le cœur et je te demande
Mon bien, reconsidère et fais-en une autre.
C'est vrai que je t'ai menti
C'étaient des mensonges par peur de perdre cet amour qui apaisait ma vie
C'est aussi vrai que j'ai anéanti ta confiance
Mais l'amour, quand il arrive, se pare de guerre et défend sa cause
Je meurs depuis trois jours (puro bachateo mami)
Agonisant d'amour (ay ! yo invito !)
Et que puis-je faire ?
Si ma vie s'en est allée,
Mon espoir a disparu, je continue à souffrir pour cette femme
Il ne reste que le souvenir
De ce qui aurait pu être ; ne sera plus
Ma vie s'en est allée, mon espoir a disparu
Je vis dans la souffrance, à cause de cette femme
Ton amour est comme un boomerang qui va et vient
Ton amour est un casse-tête
Que je ne peux pas résoudre car il manque des pièces
Je sais que j'ai échoué, que j'ai été un idiot et je suis repentant
Analyse ton cœur et rends-moi l'amour que tu m'as volé, je t'en prie
Ton amour est comme un boomerang qui va et vient
Ton amour est un casse-tête
Que je ne peux pas résoudre car il manque des pièces
Je sais que tu es amoureuse et que tu ne veux pas que je parte
Laisse-toi aimer, laisse-toi chérir, laisse cette bêtise et entre dans mon monde
Allez, marche au-dessus du mambo !
Elle m'envoie une lettre où elle dit qu'elle ne m'aime plus, qu'elle n'en peut plus
Mais je sais que c'est par plaisir... parce qu'elle est amoureuse'
Elle m'envoie une lettre où elle dit qu'elle ne m'aime plus, qu'elle n'en peut plus
Mais je sais que c'est par plaisir... parce qu'elle est amoureuse'
(Elle est comme ça quand elle est amoureuse)
Elle m'envoie une lettre où elle dit qu'elle ne m'aime plus, qu'elle n'en peut plus
Mais je sais que c'est par plaisir parce qu'elle est amoureuse'
(Cette nana me rend fou)
Tes petits yeux brillent encore, tes petits yeux brillent encore
Et comme celui qui ne veut pas des choses, tu continues à aimer le négro
(Vas-y, elle s'en va)
Tes petits yeux brillent encore, tes petits yeux brillent encore
Et comme celui qui ne veut pas des choses, tu continues à aimer le négro
Si je t'aime à ma façon
Pas à la façon dont tu veux que je t'aime
Et comme celui qui ne veut pas des choses
(Allez !), tu continues à aimer le négro
Ay ! approche-toi de moi !
Rapproche-toi un peu
Et comme celui qui ne veut pas des choses (huh !), tu continues à aimer le négro
Eh bien, c'est Havana d'primera
Et comme celui qui ne veut pas des choses, tu continues à aimer le négro
(Facturation chaude !)